: חברת טוהו מציגה
- שבעה סמוראים -
Bobiko תורגם ע"י
:צוות השחקנים
:קיקושיו - טושירו מיפונה -
:קאמבי - טאקשי שימורה -
:שינו - קיאיקו טאטושימה -
:האישה המבוגרת - יוקיו שימאזאקי -
:האיכר מאנזו - קאמאטרי פוגיארה -
:שישירוג'י - דיסוקה קאטו -
:קאטסושירו - קו קימורה -
:האיהצ'אי - מינורו צ'יאקי -
:קיוזו - סאיג'ו מיאגואי -
:האיכר מוסוקי - יושויו קוסוגי -
:האיכר יואי - ביוקוזן הידארי -
:גורוביאי - יושויו אינאבה -
:האיכר ריקישי - יושויו יוסושיאה -
:הסב הזקן - קונינורי טודו -
:הגנב - היג'ירו טונו -
:שודד תצפיתן - קישיג'ירו יואידה -
:פועל פשוט - ג'ון טאטארה -
:מוכר הלחם - אטאצ'ושי ואטאנאבה -
:השחקן העיוור - סו ג'ין -
:מנהיג השודדים - שימפאי טאקאגי -
:בוים ע"י - אקירה קוריסאווה -
בראשית המאה ה-16, יפן הייתה" "...בעיצומה של מלחמת אזרחים קשה
והאיכרים בכל רחבי יפן" ",דוכאו ונוצלו
תחת עקבי-הברזל" ."של שודדים אכזריים
.בואו נסתער גם על הכפר הזה
!רגע
.בזזנו כאן אורז בסתיו שעבר
.אני חושש שאין כאן דבר לעת עתה
,בואו נחזור לפה .אחרי שהשעורה תבשיל
האם אין אלוהים ?שיגן עלינו
!מיסי-אדמה
!עבודה קשה
!מלחמה
!בצורת
!ואז, השודדים
אלוהים, בוודאי רוצה !שאנו האיכרים נרעב למוות
.זו האמת, טוב יותר למות
!תפסיקו להתלונן
!זה לא יעזור
.בואו נלך אל שופט-השלום
.בואו נתחנן לפניו
?מה התועלת
הוא יבוא רק אחרי .שהשודדים כבר ילכו
.בואו נתן את הכול לשודדים .כל האוכל שיש לנו
.ואז נתלה את עצמנו
זה עשוי להוציא ממנו .תגובה מסוימת
.בואו נכין חניתות מבמבוק
!בואו נהרוג את השודדים !נהרוג את כולם
,הם לא יחזרו לכאן שוב .אם נהרוג את כולם
.אני לא אוהב את הרעיון הזה
!זה בלתי אפשרי
.אתה תהרוג סמוראי בשדה קרב !אבל לא שודדים
!הפסיקו
.זה לא הזמן למחלוקות
.אין לנו סיכוי נגדם
?מה יקרה אם אנחנו נובס !כולנו נרצח למוות
.הם יהרגו אפילו תינוקות ברחם-אימם
!מספיק
,עדיף להרוג או להיהרג .מאשר ההרגשה הזו
.עובדי-אדמה נולדו לסבול
.זוהי מנת-חלקנו
.בואו נקבל את פניהם בצניעות
.נוותר על היבול שלנו
ורק נתחנן בפניהם, שיותירו לנו .משהו שלא נרעב
,על הברכיים נתחנן בפניהם .כך שנוכל לחיות
?ואתה חושב שהם יקשיבו
?האם שכחת
...האורז שגידלנו, איך
.בואו נלך לראות את הסב-הזקן
.ונבקש את עצתו
?!נקיים איתם משא ומתן
.הם גרועים יותר מזאבים ,אם תיתן את רגליך
!למחרת כבר הם יבקשו את ידיך
.הם לא יודעים גבולות
.הם יגיעו שוב עם הסתיו
?אבל אם נפסיד..., אהה
!אז נפסיד
.מבלי היבול, כולנו ממלא נמות
!כולנו נלחם
.זה יותר מדי פזיז
.אנחנו איכרים .אנחנו לא יודעים איך להילחם
.אנחנו נשכור סמוראים
?נשכור סמוראים .אף פעם לא שמעתי על דבר כזה-
.ראיתי את זה במו עיני
.כאשר הכפר השכן שלכם נשרף
,בעודי בורח אל הכפר שלכם ...ראיתי
.כפר אחד שלא עלה באש .הוא שכר את שירותם של סמוראים
אבל סב-זקן, ישנם הרבה .סוגים שונים של כפרים
.אנחנו אוכלים דייסה ?איך נאכיל סמוראים
.(אנחנו יכולים לאכול דוחן(סוג של קטניה
אבל האם סמוראים ילחמו בשבילנו ?רק בשביל אוכל
!הם מאוד מלאי גאווה
!חפשו אחר סמוראים רעבים
,אפילו דובים יוצאים החוצה מהיערות .כאשר הם רעבים
.איזו חוצפה
,עד כמה שאני עני .אני לא הולך להתחנן
!שוטה
.הזהרתי אותך
.זה הבשיל
.כמובן .כבר חלפו 10 ימים
?מה נעשה
.זהו זן שונה .לא כמו שלנו
.מצצתי את זה עד העצמות
מצאת כבר איזה סמוראי ?זול חזק ובעל תושייה
.כמה שאריות .אני מוכר אותם בזול
.זה מצחיק
?מה כ"כ מצחיק
!הוא עיוור
?ומה לגביך
.לא תודה
.אני מעדיף לאכול גללים של סוס
!הוא מרושש
.אני הרווחתי ממנו הכול לילה שעבר
.הוא הוציא את חרבו .אז הכינו אותו
.הוא מרושש ומת
.הם אוכלים רק דוחן
?זה נכון
איכלו נכון, או שתהפכו !להיות עיוורי לילה
תוכלו לקבל אותם .תמורת חופן של אורז
.הי, אתה וכל השאר
.איזה בזבוז זה היה
עם האורז הזה, היינו יכולים .להשיג 40 מהלחמניות המתוקות האלו
!תפסיק עם זה
?אני לא צודק
.האידיוט הזה משוגע
.איזה בזבוז .איזו טיפשות
.הוא אכל הרבה
.הוא שתה הרבה
.אז הוא הכה אותי, ועזב
.בן אדם חכם
נראה כמו האחד פה ?שמעמיד פני ישן
.אני רוצה ללכת מפה .בואו נלך הביתה
.הוא בוכה
.הוא מתגעגע אל אשתו
אני אשלם הרבה בשביל" ."לראות את אהוביי
.בואו נלך הביתה .בבקשה
?לך הביתה! איך אתה יכול בכלל לשכור סמוראי !אתה אפילו לא יכול לקנות לחמניות
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים כלום .על סמוראים
בדיוק כמו מה שאנחנו יודעים .לגבי הזרעים
החזקים מבניהם הם מעבר .לשליטתנו
,ומי שנראה שהוא בריא .הוא חלש
אני הובסתי בלילה שעבר .בגלל שהייתי רעב
!שקרן
!היה לך כסף, והימרת עליו
?רוצה עוד בעיות
.יש לך קרב
!תסתובב לכאן !היי
!מספיק
!זה מדכא
!תמשיך לנגן
!תנגן בחוזקה .אנחנו נשמור עליך
,אתה רוצה להיות בבית ...ועדיין
אבל אני לא יוכל אף פעם .לקיים איתם משא ומתן
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
אתה מוכרח לבצע עסקה !עם השודדים
.בסדר
.אני מבין
...אבל
?מה תציע להם בפעם הזו
?את הבת שלך
.היא מאוד יפה .זה עשוי לעבוד
?מה קרה
.ישנו גנב באסם הזה
הוא התגלה !וברח לשם
?כמה גנבים
.רק אחד
?אחד
?אז מה מונע אתכם
.אבל אנחנו חסרי אונים
.הוא חטף ילד
.ואיים שיהרוג אותו אם נתקוף
!תקשיבו ?שומעים את זה
!ילדון מסכן
.הם נמצאים שם מאז הלילה שעבר !ילדון מסכן
!קולו נעשה צרוד
.הוא כבן שנה ו-7 חודשים
.ההורים המסכנים
?אבל מה לא בסדר עם הסמוראי הזה ? מדוע הוא גילח את ראשו
.תעלומה
.הוא הבטיח להציל את הילד .הוא ביקש 2 קערות אורז
.ואז הוא התחיל להתגלח .וביקש גלימה של כומר
.אני לא מבין
.אני כומר
.אני לא אחריך
.אל תדאג
.הילד בודאי ממש רעב
!אל תכנס פנימה
.הבאתי אוכל
.גם בשבילך
!קח את זה
?מה זה משנה
!השלך את זה פנימה
אין לי ספק בזה .הוא סמוראי
.מהר .לפני שהוא יגיע לעיר
?מה רצונך
.שמי הוא קאטסושירו אוקמוטו
.עשה אותי לתלמידך
?תלמיד
.שמי הוא קאמבי שימאדה .(אני רונין (סמוראי ללא אדון
.ואין לי שום חסידים
!התרומם .אנחנו יכולים לדבר
.בבקשה .קבל אותי כתלמידך
!קום .בוא נדבר כשאנחנו הולכים
.אתה הבכת אותי
.אתה מפריז בערכי
.הקשב
אני לא אדם .עם כישורים מיוחדים
אבל יש לי הרבה ניסיון .בקרבות
.הפסדתי בקרבות .בכולם
.בקצרה , זה כל מה שאני
,השלך את הרעיון הזה .למען טובתך האישית
.לא אדוני !החלטתי נעשתה
.אני אלך אחריך, אדוני
.אני אוסר זאת
אני לא יכול להרשות לעצמי .לקחת איתי ילד
?מה אתה רוצה
!אתה חסר נימוס
!התעסק בענייניך, ילד
?אתה סמוראי
!כמובן
.אני בספק
?מה הוא זומם
.התעלם ממנו
!בבקשה אדוני !אני מבקש ממך בהכנעה
?מדוע אתה לא הולך הביתה
?זה לא מספיק בשבילך .אחרי שהוא יאכל, הוא יעזוב
.זה בלתי אפשרי
!אדוני
?....למה שלא נחמש אותם ב
.גם אני חשבתי על זה
?למה אדוני
.זה לא יהיה משחק
!כנופיה של 40 שודדים
מספר של 2-3 סמוראים .לא יניב לנו ניצחון
.הגנה היא קשה יותר ממתקפה
?יש לכם הרים מאחורי הכפר
.כן
?האם סוסים יכולים לעבור משם
.כן
.שדות מלפנים
הכפר יהיה פתוח לרווחה ...לפרשים
.עד אשר השדות יוצפו במים
שומר אחד בכל כיוון .זה מצריך 4 איש
.ועוד 2 למקרה הצורך
אתם תזדקקו לפחות ל-7 .כולל אותי
?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו 7, אה
הסב הזקן אמר 4 ?לא כך
.זה אומר עוד 3
!רגע
.עוד לא אמרתי שאני מסכים
.אני רק חושב
ראשית, זה לא פשוט למצוא 7 .סמוראים אמינים
,במיוחד כאשר הפרס הראשי .מסתכם ב-3 ארוחות זעומות
אותי זה מצחיק, אם יורשה .לי לומר
...חוץ מזה
.שעייפתי מלהילחם
.ואולי זה בגלל גילי
אני שמח שלא .נולדתי איכר
!כלב הוא יותר בר-מזל
.לא, אין לכם ישועה !לכו תתלו את עצמכם
!אתה, בלום את פיך
?מה .אני רק אומר את האמת
?אומר את האמת
אין בך שום ?רחמים כלפיהם
.אתה מצחיק אותי
?ולך יש רחמים כלפיהם
.חזור בך
,אם יש לך ?למה אתה לא עוזר להם
?רוצה להילחם
!הפסק
!מספיק
!היי סמוראי
.רואה את זה .זה בשבילך
?אתה יודע מה האידיוטים האלו אוכלים !דוחן
.הם מאכילים אותך באורז .וחיים על דוחן
!הם נותנים את הטוב ביותר
.אני מבין
!אל תוסיף מילה
.אני לא אבזבז את האוכל שלכם
!ראו .מאנזו חזר הביתה
?היכן ריקישי ויואי
.עדיין מחפשים אחר סמוראים
אתה באמת סבור ?שהסמוראים יבואו
.כן, הם באים - 7
.כן, 7
...אממ .7
.אתה אמרת "4", ואני סברתי אחרת
אני חשבתי שמן הראוי .שכדאי שנשכור 10
.אבל אם הייתי אומר לך את זה .מן הסתם הייתי מביא 50
?אתה מבין למה אני מתכוון
.סב-זקן, אני מודאג
בנות הכפר שלנו .מעריצות את הסמוראים
אנשי הכפר לא יאהבו .שהסמוראים ישתובבו איתן
שוטה! האם שכחת ?מהשודדים
מה התועלת בלדאוג" "לזקן שלכם
כאשר ראשכם" ?"עומד להילקח
?אתה זקוק לעזרתי
.כן
?להילחם במי
!קאטסושירו
.החזק במקל בחוזקה
.והכה בו חזק כאשר הוא נכנס
.הוא מתקרב
.קדימה
!הכה חזק ככל שתוכל
.נפלא
.בבקשה תסלח לנו
.שמי הוא- קאמבי שימאדה
.אני מוכרח למצוא אנשים מוכשרים .בהקדם האפשרי
.סלח לנו
?במה מדובר
,זה בלתי נסבל !מחפיר
...סלח לי, אתה מבין
מלחמה עומדת בפתח .עם כנופיה של שודדים
?איזה שבט
המעסיק שלנו .למען האמת
.זהו כפר של איכרים
?איכרים .כן-
העבודה לא מבטיחה .תשלום או פרס
חוץ מאשר 3 ארוחות הוגנות ביום .כל עוד אנחנו בעבודה
!איזו טיפשות
.שאיפותיי הם מעט יותר גדולות
.אני מצטער
?האם גמרת בדעתך
.כן
.איזה אובדן גדול, אדוני
.הגנה כ"כ מהירה
?מה קרה
.הסמוראי הזה הוא בסדר גמור .אבל אני מודאג לגבי ה-6 האחרים
.אל תהיה מגוחך
.ראשית תראה אותם .ורק אז תתחיל לחשוש
!נסה אותו
?אפשר רגע מזמנך, אדוני
?כמו בפעם קודמת
.כן, בשביל לאמן אותך
.בבקשה, בלי להתבדח
.סלח לי
.מעניין
...אבל
הבנתי שהאיכרים .סובלים
אני חושב שאני מבין .למה הסכמת
אבל, אני אסכים מכיוון .שהדמות שלך מרתקת אותי
החברויות העמוקות ביותר לעיתים נוצרות .ע"י ההכרות-האקראית
?מה השם שלך
.גורוביאי קאטאיאמה
...יש לזה צליל חזק
,יואי מה העניין !תמהר
!יואי
?מה העניין יואי
.האורז נעלם
!שוטה שכמוך
...מה אמרתי לך לעשות
עשיתי כל מה שיכולתי .בשביל לשמור על זה
בלילה כשישנתי .הצמדתי את זה אליי
.אני אשיג מעט מהבית
אבל מה נעשה עד ?שתחזור
.הכול נגמר .חוץ מאשר חופן-יד
.אל תשתטה
.הנה הוא בא
.זה נהדר .תודה לאל
זה משמח למצוא .שאתה חי
.חשבתי שאבדת לתמיד
?איך באמת נמלטת
שכבתי עמוק בנחל .מתחת לצמחי-המים
,כאשר צריח-המצודה עלה באש .וקרס עליי
.חשבתי שזה הסוף שלי
?האם פחדת
.לא במיוחד
?האם לא נמאס לך מקרבות
...למען האמת
אני הכנתי את עצמי .למלחמה כואבת
זה לא יביא לנו לא כסף ?ואף לא תהילה, תרצה להצטרף
.כן
.אולי נמות הפעם הזאת
.אף פעם לא חשבתי שהם, כ"כ מפוחדים
?מה אתה מחפש אדוני
.סמוראי
,ישנו אחד בחצר שלי .אבל הוא אינו בכושר
אני נדהמתי .מהאדישות יתר שלו
:הוא נכנס פנימה ואמר "...האכל אותי אין ברשותי כסף"
."אבל אני אחתוך לך את עצי-ההסקה"
.זה מצא חן בעיני, הפתיחות שלו
האם אף פעם לא ראית ?חותך של עצי-הסקה
.נראה שאתה נהנה מכך
.אווה, יש לי כשרון לזה
.אתה טוב
אבל אני יותר טוב .בלהרוג את אויביי
?הרגת הרבה
ובכן, זה בלתי אפשרי .להרוג את כולם
.אז בדר"כ אני נמלט משם
!עיקרון נהדר
.תודה לך
,דרך אגב
תהיה מעוניין להרוג כנופיה ?של 40 שודדים
.בוא נתחיל
.חבל מאוד .סיימנו בתיקו
.לא
.אני ניצחתי
?אתה ניצחת
אם היינו נלחמים ברצינות .אתה כבר היית נחתך למוות
!בוא ונראה
.אין טעם
?אינך רואה
.חרב אמיתית תהרוג אותך .אין בזה טעם
!חכה
עצור! אתה יכול לומר .מה שתרצה
.איזה בזבוז
.זה כ"כ ברור לעין
?מצאת מישהו
.פספסתי אחד
.סייף מעולה
.אני גם אבדתי אחד שנראה מבטיח
ראיתי את כישרונו היוצא מן הכלל .במו עיניי
.הוא נהדר
אדם שמעוניין רק בלשפר .את מיומנותו
אז תשובתו הייתה !"לא"
.חבל מאוד
למרות זאת, אמרתי לו היכן .יוכל למצוא אותי
?ומה איתך
.תפסתי אחד
.ההגנה שלו היא..., ברמה בינונית
.רמה בינונית? -כן
.אבל, הוא ממש טיפוס
.ברנש שמח
.החברה הטובה נמצאת במצוקה
.זאת הרבה מחויבות
,גם אני תפסתי אחד .אם לומר את האמת
?הוא לבוש כמו רוכל
כן, הוא היה עוזרי האישי .במשך הרבה שנים
.אני אביא מים נקיים
,אני הוא הינאצ'י היאשידה .(סייף מבית הספר ווד-קאט( אומנות החיתוך
.ובכן, עוד 3 נותרו למצוא
?3
!2 לא
.לא, אי אפשר לקחת ילד
.אדוני
.אני יודע
.אני מבין אותך
.הייתי בחור צעיר כמוך פעם
"אמן את עצמך"
"הצטיין במלחמה"
בגלל שאולי והאדם הבא שתפגוש" ."יהיה שר המלחמה
.אבל, הזמן חולף
ולפני שחלומך מתגשם .שיערך נהפך אפור
...ובנתיים
,ההורים שלך וחבריך .מתו וחלפו מהעולם
.חזור הביתה .תעזוב עם שחר
היו לך מספיק אימונים .במשך הימים האחרונים
.התנסות טובה
!בבקשה אדוני
.אתה בהחלט צריך לקחת אותו !בבקשה
...אבל
.כן עשה זאת .למרות שאתה מכנה אותו ילד
לפעמים נערים הם בעלי כוח-הרצון החזק .יותר, מאשר המבוגרים
אך בתנאי שנתייחס אליו .כמו אל מבוגר
.אז בואו נתייחס אליו כמו למבוגר
.שניים נותרו
.רק 1, אני חושב
.שלום
.אתה באת
.תודה לך
?...מה אוכל לע .אנחנו נעזוב מחר-
?מחר
.בואו נשכח מהשביעי !אסור לנו לאבד זמן
.יפה
.אדוני
.זה בסדר-
!אדוני .אני יודע, אין צורך לומר-
.היי, מצאתי סמוראי
.אחד ממש קשוח
.אכזר במיוחד .הוא כמו כלב משוגע
.שתיתי איתו במסבאה
.בקשתי ממנו שיבוא .הוא מגיע
?...שאני
?מה אתה עושה
.מבחן
.זה לא הוגן
.רק הסתכל
.סמוראי טוב יתחמק מזה
.אבל הוא שתוי
סמוראי אמיתי לעולם לא .שותה יתר על המידה
.הנה אני
.רואה .אמרתי לך
?מי הכה אותי
!אה !זה אתה
,אני זוכר את פניך .אפילו ראיתי אותך בחלומותיי
היה לך את החוצפה, לשאול אותי .אם אני סמוראי
.תראה, למרות שאני עטוף בסמרטוטים .אני סמוראי אמיתי
מאז אותו יום אני .מחפש אחריך
.רציתי להראות לך את זה
.תראה את זה
אתה ידעת...,שאני משתייך ?למשפחת סמוראים מכובדת
.הרשום כאן זה אני
?קיקושיו ?זה השם שלך
.כן אדוני
נולד ב-17 בפברואר" ."לסיום השנה ה-2 לקיסרות טנשו
?מה כ"כ מצחיק
!אתה אינך נראה כבן 30
הקשב, אם אתה קיקושיו .הרשום פה
.אתה מוכרח להיות כבן 30
?מהיכן גנבת את זה
?גנבתי
.שילכו לעזאזל הסמוראים
!לעזאזל
.יציבות של בן 30
!אדון קיקושיו
.אומץ של בן 30
!לעזאזל עם הסמוראים
?האם הוא באמת סמוראי
.הוא חושב שהוא
!"הסתכל היטב על זה"
!קח אותי איתך
?מה העניין, אבא
?למה אתה בוהה בי ככה
!שינו !תספרי את שיערך לקצר
!חתכי את שיערך !התלבשי כמו ילד
?!אני לא מבינה
!חתכי .אני אומר לך, בגלל שאני אוהב אותך
.הסמוראים באים .את לא יודעת מה הם יעשו לך
.בואי וחתכי את שיערך !לא, אני לא-
.אבל מאנזו ראה את הסמוראים
.והוא חתך את שיערה של ביתו
אתה אינך מודאג בגלל ...ששלך הם בנים, אבל
.הבנתי .אז אתה תשמור על הבת שלי-
.היא תסבול אצלך
!שוטה .דברתי על מאנזו
הוא אמר שהוא מודאג .לגבי הכפר שלנו
אבל הדאגה היחידה שלו היא !על ביתו. לעזאזל
!אתה שוטה מהלך
כל אלו אשר יש להם בנות .צעירות, מבוהלים
?מה אנחנו נעשה
.הסמוראים עשויים להגיע בכל יום
!בוא !בוא נלך לראות את הסב-הזקן
.אל תעמדו שם !לכו
!קדימה
כדאי שנעשה משהו, לפי שהסמוראים .האלו יגיעו לפה
?עדיין עוקב אחרינו
.אני לא רואה אותו
?הרים ידיים
?זה קצת מוזר, לא ...לא הוא בטח-
.פספסתי אותו
.מכאן
!לעזאזל
?אז זה המעוז שלנו, אה
אהה! אני שונא את המחשבה .שאצטרך למות בערימת גללים שכזו
.לא ביקשנו ממך
.הנה אנחנו
.הבאתי את הסמוראים
?מה קרה
.הנה הסמוראים
?מה קרה
ובכן, איזה מן סוג של ?אירוח זה
?למה הכוונה
?היי, מה קרה לכם !קבלו בברכה את האורחים שלכם
.בוא נלך לראות את הסב-הזקן
.הוא מטפל בכל בעיותינו
?ראש הכפר
.כן
.הוא מקבל אותנו כמו קהל מהרחוב
! איזה כבוד, אה
.בואו נלך